Understanding Life in Dutch Society - Career Transition & Retraining Opportunities

Taal en cultuur vormen de rode draad in mijn leven. Als volledig drietalige taalprofessional (Duits, Engels en Nederlands) werk ik al meer dan 25 jaar als schrijver, vertaler, redacteur en taaltrainer. Mijn fascinatie voor taal begon al vroeg: aan het einde van mijn schooltijd sprak ik zes talen, waaronder Frans, Spaans en Russisch, en later studeerde ik Chinees en Indonesisch aan de Universiteit Bonn.

Die nieuwsgierigheid naar talen ging altijd samen met een diepe interesse in cultuurverschillen en hun historische context. Voor mij betekent taal leren ook mensen begrijpen – het is een vorm van levenslang leren en verbinden.

Met een Nederlands-Limburgse vader, Vlaamse moeder, school- en studiejaren in Duitsland en langdurige verblijven in de VS, China en Australië voel ik me een echte wereldburger. Die internationale achtergrond helpt me om bruggen te slaan tussen talen, culturen en mensen, en me goed in te leven in expats en nieuwkomers.

Naast mijn werk heb ik me altijd ingezet voor internationale gemeenschappen – van het opzetten van een netwerk voor expatvrouwen in Enschede tot het ondersteunen van Nederlandstalige ouders in Adelaide en expatprofessionals bij een taalcafé in Eindhoven. Vanuit diezelfde betrokkenheid is deze cursusreeks over aspecten van de Nederlandse cultuur in het Engels ontstaan.

Voor vragen aan de docent, mail naar: [email protected]

***

Interest in languages and cultures has always been the common thread running through my life. As a fully trilingual language professional (German, English and Dutch), I have spent more than 25 years working as a writer, translator, editor and language trainer. My fascination with languages began early: by the end of secondary school, I spoke six languages, including French, Spanish and Russian, and later went on to study Chinese and Indonesian at the University of Bonn.

This curiosity about language has always gone hand in hand with a deep interest in cultural differences and their historical context. For me, learning a language also means understanding people – it is a lifelong journey of discovery and connection.

With a Dutch father, a Flemish mother, school and university years in Germany, and extended stays in the USA, China and Australia, I truly consider myself a global citizen. This international background allows me to bridge languages, cultures and people, and to relate easily to expats and newcomers alike.

Alongside my work, I have always been actively involved in international communities – from establishing a network for expatriate women in Enschede to supporting Dutch-speaking parents in Adelaide, and expat professionals at a Dutch language café in Eindhoven. From that same commitment grew this English-language course series exploring different aspects of Dutch culture.

For any questions about the course, please contact [email protected].