Vertalen Russisch-Nederlands

De cursus “Vertalen Russisch-Nederlands” is bestemd voor degenen die Russische teksten in hun originele vorm kunnen lezen. Deze cursus is dus voor mensen die een behoorlijk niveau leesvaardigheid Russisch hebben en hun kennis willen ophalen of op een hoger plan willen brengen. Dat kunnen cursisten zijn die de drie boeken van de leergang  ‘Паспорт в Россию’ hebben afgerond of voor mensen die het niveau hebben van het eindexamen Russisch op VWO-niveau of iets vergelijkbaars.

Het gaat hier om een leescursus. We lezen korte literaire verhalen. We lezen daarbij ook over de achtergronden van de schrijvers. Vorig jaar vertaalden we satirische verhalen van schrijvers uit de stad Odessa en lezen fragmenten uit het dagboek van Anne Frank, in het Russisch uiteraard.

In een verder verleden vertaalden we verhalen van moderne Russische schrijfsters maar grepen ook terug op klassieke verhalen van Tsjechov en Tolstoj. We streven ernaar volwaardige vertalingen in het Nederlands te maken.

Als u denkt dat deze cursus iets voor u is, neem dan contact op met de docent voor overleg en/of kom naar de informatieavond. Klik hier voor informatie over de Informatieavond Talen

De lessen zijn een keer in de twee weken.

Docent: mw P. Nekeman
Vragen? Mail de docent! Het e-mailadres van de docent vindt onderaan deze pagina.